Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Berapa banyak dari rencanamu yang terlaksana?
Sekitar 3,6 persen.
"Tidak ada yang berjalan sesuai rencana"
Seperti inilah mengasuh anak.
Inilah kenyataannya.
"Bahkan hari ini"
"Semua berjalan sesuai rencana"
"Mari pergi ke pusat kota hari ini"
"Bukankah ada pasar kaget hari ini?"
"Kita akan pergi ke pasar"
"Mereka pergi ke pasar tradisional bersama anak-anak"
"Mama hiu"
"Du, du"
"Semuanya antusias saat berangkat"
"Tapi kegembiraan itu tidak bertahan lama"
"Semua anak tertidur"
"Mereka tiba di pasar sesuai rencana"
"Mereka semua tidur"
"Apa yang harus kita lakukan?"
"Anak-anak, kita tiba di pasar"
"Mereka keluar rumah untuk suasana baru, tapi..."
"Tidak ada yang berjalan sesuai rencana"
"Grace baru saja tertidur"
"Mereka akan marah jika kita bangunkan sekarang"
"Apa yang harus kita lakukan?"
Aku mengantuk.
Yi Han, kamu mau digendong?
Kita sudah sampai.
"Aku harus keluar, tapi mataku terus terpejam"
Kita sudah sampai.
Ye Jun.
- Ayo. - Ayo turun.
Yi Han, kamu juga mau melihat-lihat?
- Mereka menjual ayam dan lainnya. - Yi Han ingin beristirahat.
"Apa katamu?"
Ye Jun.
"Aku mengantuk"
Ye Jun, pakai ini. Mari melihat-lihat.
"Dia memutuskan keluar untuk makan ayam"
- Kamu mau makan apa? - Paha ayam.
- Paha ayam? - Mari makan paha ayam.
- Paha ayam? - Ayo beli paha ayam.
"Kantukku hilang karena memikirkan paha ayam"
Tidak ada yang sesuai harapanku.
"Apa yang akan mereka lakukan dengan keempat anak yang tidur ini?"
Aku punya ide.
Mari kita baringkan mereka.
- Di mana? - Mari cari restoran.
- Lalu? - Tidurkan mereka.
"Kita jauh-jauh kemari dan kamu ingin menidurkan mereka?"
Kita tidak bisa bangunkan mereka dan membuat mereka berjalan.
Ya.
Aku yakin ini restoran lesehan.
Kurasa begitu.
Bagaimana kalau bilang kita akan makan di restoran itu
lalu membaringkan mereka di sana?
- Aku suka ide itu. - Kita jangan berdiam di mobil.
Aku sering memikirkannya.
Aku menyadari satu hal saat mengurus anak-anak.
Saat mereka bangun atau lelah,
mereka cenderung sering merengek.
Jadi, kupikir jika aku memaksa mereka bangun,
tidak mungkin bisa
mengajak mereka berkeliling pasar seperti keinginan kami.
"Seung Gi memasuki restoran tanpa banyak pertimbangan"
Halo, Pak.
Halo, ini bukan lesehan.
"Ternyata ini bukan lesehan"
- Halo. - Kamu mau makan di sini?
Tidak, kupikir ini restoran lesehan.
Kukira ini lesehan.
"Bukan yang ini"
"Dia keluar dan mencari restoran lesehan"
Harus restoran lesehan.
Saat aku bersama anak-anak,
tidak ada yang berjalan sesuai rencanaku.
Tapi memang seharusnya begini, bukan?
Beginilah orang-orang mengurus anak-anak.
- Halo. - Halo, Bu.
Bu, apa ada restoran Tiongkok di sekitar sini?
- Entahlah. - Di sana.
- Di sana? - Ya.
Apa itu restoran lesehan?
- Lesehan? - Ya, di sana.
- Halo. - Halo.
Ikan itu segar sekali.
Ada anak yang suka makerel.
"Seperti inilah perasaan orang tua"
"Sementara itu, Yi Han yang suka makerel..."
Yi Han, kamu mau makan jipang?
- Apa? - Kamu mau jipang?
Lihat itu.
"Toko jipang itu dipenuhi aroma gurih"
Halo.
Kamu pernah makan ini?
- Belum. - Lihat ini.
Ye Jun, kamu mau makan sesuatu?
"Ini bukan paha ayam"
Ada yang ingin kamu makan?
Kamu mau ini?
"Aku ingin yang ini"
Aku tidak mau makan jipang.
Baiklah, mari kita melihat-lihat.
- Mari melihat-lihat dahulu... - Ayo.
Astaga. Lihat itu.
- Itu akan meletus. - Ye Jun, mari kita lihat ini.
- Mari kita saksikan. - Kemarilah dan lihat.
- Ye Jun, kemarilah. - Lihat.
Lihat? Itu meletus saat dia memasukkan beras.
- Apa ini? - Aku tidak tahu.
- Ini beras dan kita memakannya. - Ini beras.
Ketika aku memasukkan beras di sini, itu meletus.
- Astaga. - Mari kita saksikan.
- Kamu mau lihat? - Ye Jun, kamu mau menonton?
"Aku ingin melihat"
Saat dia memasukkan beras ke dalamnya,
berasnya menjadi sangat besar.
"Dia memasukkan beras ke lubang"
"Apakah berasnya membesar?"
"Anak-anak zaman sekarang tidak familier dengan itu"
Kapan itu akan meletus?
Dalam lima menit. Mari tunggu sebentar.
"Berputar"
"Berkobar"
Tutupi telingamu saat aku bilang, "Meletus".
- Ye Jun, jangan terkejut. - Lihat ini.
- Itu akan meletus. - Ye Jun, lihat ini.
- "Meletus". - Itu akan meletus.
"Sekarang saatnya"
Ye Jun, tutup telingamu.
- Lakukan seperti Bibi Na Rae. - Kemarilah.
- Seperti ini. - Astaga.
"Terkejut"
- Astaga. - Astaga.
- Apa itu mengejutkanmu?
"Lihatlah, ini mengepul"
"Mengepul"
Tepuk tangan. Yi Han, tepuk tangan.
Mari beri dia tepuk tangan meriah.
"Itu Pertunjukan Meletus yang hebat"
"Ye Jun masih terpana"
- Apa kamu terkejut? - Tepuk tangan.
- Kamu terkejut. Ayo tepuk tangan. - Tepuk tangan.
"Dia terperanjat melihat kejadian yang belum pernah dilihatnya"
Kamu harus menutup telingamu saat itu meletus.
Mari tepuk tangan.
"Penuh dengan jipang"
Banyak sekali.
- Banyak sekali. - Benar, bukan?
Jadinya sebanyak ini.
- Luar biasa. - Jangan dimakan.
Kamu boleh memakannya.
Kalau begitu, makanlah sedikit saja.
"Kalau begitu, aku akan mencicipinya"
- Hanya sedikit. - Yi Han, ucapkan terima kasih.
- Terima kasih. - Baiklah.
Kamu juga harus bilang akan menikmatinya.
- Aku akan menikmatinya. - Baiklah.
- Astaga. - Ye Jun, kamu juga.
"Yi Han mulai makan"
Katakan, "Terima kasih."
Terima kasih.
Yi Han, jangan makan sebanyak itu.
"Sepuluh menit lalu, Yi Han tidak mau jipang"
Ye Jun, katakan "terima kasih".
- Enak, bukan? - Terima kasih.
Tentu.
Ucapkan "terima kasih".
- Terima kasih. - Baik.
Ye Jun, kamu menyukainya?
- Kita akan makan jjajangmyeon. - Jangan makan terlalu banyak.
"Dia makan dengan lahap"
- Kurasa kita harus membayarnya. - Benar.
Aku ingin membeli itu.
- Apa? - Aku ingin membelinya.
Kamu mau membelinya?
Kami beli satu kantong jipang.
"Mereka memutuskan membeli sekantong jipang yang mereka makan"
Astaga, Yi Han. Kamu menjadi kaya.
"Mengecup"
- Ayo, Yi Han. - Baiklah.
"Ini hari pertama Yi Han jatuh cinta dengan jipang"
Biarkan dia membawanya.
- Yi Han, kamu bisa membawanya? - Ya.
Astaga, kamu menjadi kaya.
Aku akan makan ini di rumah.
"Yi Han bahagia"
- Apa tidak berat? Butuh bantuan? - Tidak.
"Aku bisa membawanya"
Kamu akan membawanya?
Yi Han, kamu hebat.
"Dia dengan mudah mengangkatnya"
Kamu luar biasa, Yi Han.
Semua orang melihatmu karena kamu mengagumkan.
Kamu luar biasa.
"Ini mudah bagi pria kuat sepertiku"
Hati-hati.
- Yi Han sangat kuat. - Dia manis sekali.
Dari mana dia belajar membawanya seperti itu?
Ye Jun, kamu juga mau mencobanya?
- Di mana kamu mempelajarinya? - Kamu mau mencobanya?
"Ye Jun juga membawanya dengan mudah"
Yi Han, jika terlalu berat, akan kubawakan untukmu.
- Aku bisa membawanya sendiri. - Kamu bisa membawanya sendiri.
- Dia manis sekali. - Na Rae, lihat Ye Jun.
"Dia seperti Yi Han"
Lihatlah dia meniru Yi Han.
- Dia manis sekali. - Ye Jun.
"Yi Han yang berusia tujuh tahun kini dewasa dan bisa bawa barangnya"
Yi Han luar biasa.
Yi Han, kenapa kamu kuat sekali?
"Seung Gi akhirnya menemukan restoran Tiongkok"
"Mari kita lihat"
Ada banyak orang di dalam.
"Apa mereka tidak punya ruang terpisah?"
Halo, Pak.
- Astaga. - Halo.
"Untungnya, ada ruangan"
- Bu. - Terima kasih sudah datang.
Kami akan makan siang di sini nanti.
Ada beberapa anak bersama kami.
Tapi mereka sedang tidur.
Kami akan makan di sini.
Jadi, bisakah kami menempati ruangan ini?
- Boleh aku letakkan mereka di sini? - Tentu saja.
- Terima kasih. - Baiklah.
"Berkat pemilik yang murah hati, Seung Gi menyelesaikan masalah"
Aku harus
membawa mobil kemari.
"Anak-anak masih berkeliaran di negeri mimpi"
"Mereka tiba di restoran Tiongkok"
Haruskah kita keluarkan anak-anak di depan lebih dahulu?
Anak-anak di depan.
Aku merasa sangat bersalah.
Kemarilah, ayo tidur di dalam.
Mari tidur di dalam.
"Para paman membawanya satu per satu"
"Mereka terlihat seperti ayah"
"Dia mengatur alas duduk dengan kakinya"
"Dia butuh bantuan"
Brooke, tidurlah di sini untuk saat ini.
Tidurlah di sini.
Mari bentangkan karpetnya dan letakkan anak-anak.
"Menurut rencana, mereka seharusnya berlarian di pasar"
"Seo Jin meletakkannya dengan hati-hati"
"Tapi kenyataannya, mereka meletakkan anak-anak di restoran"
"Ayo bawa anak-anak di kursi belakang"
"Bagaimanapun juga, mereka berhasil keluar dari rumah"
Berbaringlah.
"Pemiliknya meminjamkan selimut"
- Apa hanya ada satu selimut? - Ya, hanya ada satu.
- Satu? - Ya.
Aku meminjamnya dari si pemilik.
"Tapi ada empat anak"
"Dia memakaikan selimut kepada Ga On dan Grace"
Jaketku.
"Seung Gi melepas jaketnya"
Kurasa dia hanya punya satu selimut.
Yoo Jin, ini.
"Dia meminjam jaket dari staf"
"Dia menyelimuti Brooke"
"Dia sudah kelelahan"
"Mereka baru saja keluar dari rumah"
"Dan dia merasa ototnya sudah sakit"
Orang dewasa bersedia menghadapi kesulitan,
jika mereka punya tujuan.
Tapi anak-anak berbeda.
Mereka polos. Mereka bertingkah sesuai pikirannya.
Inilah kenyataannya.
Aku menyadari itu.
Kita tidak boleh keluar lagi, Seo Jin.
Sudah kubilang. Itu hal tersulit.
Seharusnya aku mendengarkanmu.
"Seharusnya aku mendengarkan Seo Jin"
"Tertawa"
"Anak-anak tidur seperti malaikat"
Apa yang harus kita lakukan?
"Yoo Jin sepertinya terbangun"
Yoo Jin.
Kamu mau ke pabrik bersamaku?
"Pabrik?"
Itu ada di dekat sini.
Kamu mau membuat tteok?
Kamu mau ikut denganku?
Hanya kita berdua.
Ayo.
"Yoo Jin mendengar Paman Seung Gi dan bangun"
Aku akan ke pabrik bersama Yoo Jin.
"Pabrik?"
Grace, kamu mau ke pabrik?
Kamu mau lihat cara membuat tteok?
Kamu mau? Kalau begitu, ayo pergi.
Kurasa dia tidak ingin membuatnya.
Dia tidak mau membuatnya?
Kemarilah.
"Aku hanya setengah tertidur"
"Apa dia tidur nyenyak?"
"Seo Jin menjaganya dengan baik agar dia bisa tidur dengan tenang"
"Kapan dia akan bangun?"
"Sepertinya dia tidak akan segera bangun"
"Saat melihat Brooke tidur"
"Hal yang bisa dilakukan Seo Jin"
"Hanyalah menunggu dalam diam"
"Dia duduk di posisi nyaman"
Apa dia langsung tertidur?
Dia yang pertama tertidur.
Yoo Jin kedua, Ga On ketiga, dan Grace keempat.
Grace tertidur saat kita hampir sampai.
"Dia bahkan ingat urutan saat mereka tertidur"
"Dan sekarang dia menunggu lagi"
Kita sudah sampai.
Grace, kamu suka tteok?
- Kamu suka tteok? - Aku tidak itu suka sekarang.
Kamu tidak menyukainya sekarang?
Kenapa? Apa terjadi sesuatu?
Yoo Jin, kamu suka tteok?
Ya.
Halo.
Kami ingin membuat
- songpyeon malam ini. - Baiklah.
Kalau begitu, haruskah kita menggiling ini menjadi bubuk?
- Kucampur ini dengan air? - Ya.
Akan kugiling ini untuk kalian. Mau membuat songpyeon dengan ini?
- Ya. - Kamu akan membuat songpyeon?
- Ya. - Kamu manis sekali.
Jika diizinkan, bisakah kami melihat berapa lama tteok dibuat?
- Tentu saja. - Itu akan menyenangkan.
"Mereka bisa melihat berapa lama tteok dibuat"
Dia juga akan membuat
garaetteok di sini nanti.
Jika kita makan tteok, apa rasanya sangat lezat?
Pasti lezat.
Kita akan makan tteok hangat.
Pertama, dia akan menggiling beras yang dipakai untuk songpyeon.
Kamu bisa melihat di sini.
"Terkejut"
"Apa ini?"
"Mata mereka bergerak cepat"
"Beras yang sudah direndam digiling menjadi bubuk"
"Takjub"
Aku terkejut.
Kamu terkejut?
Ini... Anak-anak.
Beras ini berubah menjadi bubuk seperti ini.
Ini beras. Berubah menjadi seperti ini.
Bu, bisa hentikan mesinnya sebentar?
Ini...
Kalian harus... Grace, pegang ini.
Begitu aku mengangkatmu, kamu harus menaruhnya di sana.
Masukkan ke mesin.
- Tuang. - Kamu hebat.
Masukkan semuanya.
Bagus. Baiklah.
Bagus sekali.
Yoo Jin, kamu mau mencobanya?
"Beras Yoo Jin akan masuk"
Benar. Bagus.
Mari lihat apa yang terjadi sekarang.
"Antusias"
Hasilnya seperti ini.
"Beras yang direndam akan keluar dalam bentuk tepung beras putih"
"Girang"
Tepungnya keluar.
Anak-anak tidak punya kesempatan melihat hal seperti ini.
Banyak sekali.
"Pengalamannya jadi lebih berharga saat mereka mencobanya sendiri"
Ini luar biasa.
Menurutmu ini luar biasa?
Kenapa kita melakukan ini dengan beras?
Kita menjadikannya bubuk
untuk membuat tteok.
Lihat ini.
Sentuhlah. Ini beras yang kita bawa.
Ini. Sentuhlah.
- Sentuh. - Grace, sentuhlah.
Ulurkan tanganmu.
Ini beras yang tadi kamu masukkan.
Berasnya menjadi bubuk seperti ini.
Lembut sekali.
Kita punya banyak beras.
"Dia senang melihat mereka antusias"
Lihat. Sekarang lebih lembut.
"Sentuhlah, Anak-anak"
Yoo Jin, aku akan memberimu sedikit.
"Dia menaruh tepung beras di telapak tangan mereka"
Paman, ini seperti salju.
Apakah mirip salju?
- Aku ingin membuat manusia salju. - Manusia salju?
"Mereka menyaksikan salju di pabrik pada musim gugur"
Mirip salju, bukan?
Kamu mau makan kudapan?
Kamu mau kudapan?
- Dari sini? - Ya, di sini.
- Kamu mau makan sedikit? - Ya.
Ini namanya garaetteok.
Garaetteok digunakan untuk membuat tteokbokki.
"Mereka membuat garaetteok dengan tepung beras yang dikukus"
"Mengepul"
Ini mirip baekseolgi.
Tteok keluar dari sini.
"Setelah mereka memasukkan tteok kukus ke mesin"
"Garaetteok keluar"
"Tteok terus keluar"
"Anak-anak menatapnya"
"Meneteskan liur"
"Mereka mengulangi prosesnya berkali-kali agar kenyal"
Kalian pernah melihat tteok seperti ini?
Kelihatannya lezat.
Grace, kamu pernah melihat ini sebelumnya?
"Menggelengkan kepala"
Ini namanya "garaetteok".
Garaetteok.
Itu mirip apa, Grace?
- Cacing tanah. - Cacing tanah?
- Itu seperti cacing tanah. - Cacing tanah.
Itu tteok cacing tanah.
Paman Seung Gi.
- Paman Seung Gi. - Ga On, kamu di sini.
Ga On, kamu tahu tteok apa ini?
Itu garaetteok.
Hei, kamu tahu.
Aku sangat suka tteok ini.
Kamu menyukainya?
Apa anak-anak bisa langsung mencobanya di sini?
Tentu saja.
Aku sangat menyukainya.
Yoo Jin, kemarilah dan lihat.
Kamu bisa duduk di sana.
Bisakah kami mencobanya?
- Ya, bisa. - Kamu boleh mencicipinya.
Coba saja.
- Aku juga boleh memakannya? - Panas.
Masih panas? Pegang seperti ini.
Tiup terus.
Ini agak panas.
Ini lezat.
"Tteok-nya melar seperti keju"
Aku suka makan ini.
Ini sangat kenyal.
Benar.
Aku belum pernah mencicipi ini sebelumnya.
Ini lezat.
Aku pernah mencicipi kacang.
"Bagaimana dengan Grace yang kini tidak suka tteok?"
Ini kali pertamamu, bukan? Kamu suka, Grace?
Seperti apa rasanya?
Rasanya seperti tteok.
"Dia jujur dan akurat"
Rasanya seperti tteok? Kamu benar.
Ini kenyal.
Tuangkan madu di piring.
Terima kasih.
"Berdiri"
"Dia tampak panik"
Kita belum boleh pergi.
Kita harus makan semuanya sebelum pergi.
Kamu mau membawanya?
- Dia ingin makan semuanya. - Kamu mau makan semuanya?
"Kamu sangat menyukainya?"
- Yang ini... - Aku ingin makan satu lagi.
Kamu mau makan lagi?
Siapa yang mau makan lagi?
Aku.
Baiklah. Ini dia, Sayang.
Akan kucelupkan ke madu untukmu.
Seperti ini. Ga On, ini.
Lebah makan madu.
Benar. Pegang ini.
- Kita berbagi. - Ini untuk Grace.
"Madu menetes"
Bawa ini.
- Kita berbagi. - Ini untuk Grace.
"Mencelupkan"
Aku sudah mencelupkannya.
Yoo Jin, kamu melakukannya?
Kamu bisa memakannya.
"Ini wadah maduku"
Ya, pegangi wadah madunya.
Mereka makan dengan lahap.
"Garaetteok ajaib ini memikat selera mereka"
Aku takut itu akan jatuh.
Grace, kamu bilang tidak suka tteok.
Kamu tidak menyukainya belakangan ini.
Grace, kamu masih membenci tteok?
"Apa aku bilang begitu?"
Dia bilang tidak menyukainya.
- Aku suka tteok. - Dia menyukainya sekarang.
Kamu menyukainya? Kamu menyukainya, Ga On?
- Ini lezat. - Apakah rasanya lezat?
"Puas"
Kurasa kalian akan terus menginginkan tteok.
Masih ada lagi?
Ya, tentu.
- Kamu menyukainya? - Kalian harus
makan sebentar lagi.
Kalian makan banyak tteok.
"Dia mengambil potongan baru selagi mengunyahnya"
"Ga On mengunyah lebih banyak tteok"
Enak? Kamu suka roti atau tteok?
Tteok.
"Ini sangat lezat"
Kamu makan tiga potong, Grace.
Ini enak sekali.
"Dia mencelupkannya ke madu dan melahapnya"
Bagus.
Mereka makan banyak tteok.
Anak-anak biasanya tidak suka tteok.
Benar.
Ini hanya tteok polos dengan madu.
Itu karena kamu membuat tteok yang enak.
"Menjilati jarinya"
Mari berterima kasih atas tteok-nya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Aku ingin membeli daging... - Untuk jeon daging?
- Ya, untuk jeon daging. - Aku akan membayar.
- Baik. - Baik.
Lihat itu.
"Daging lezat diiris"
Kamu lihat itu?
"Keren"
- Itu memotong dagingnya. - Benar.
- Ini uang satu dolar. - Akan kubelah dua.
- Baik. - Satu dolar.
Kali ini bukan kamu.
- Yi Han. - Apa ini?
Ini dijual terpisah.
Kamu harus membayar sekarang, Yi Han.
Ini...
Berapa harganya?
"Sesungguhnya"
"Menghitung uang sangat sulit bagi anak tujuh tahun"
Mobil berpengendali jarak jauh sangat mahal.
"Yi Han belum memahami konsep uang dengan benar"
"Pasar adalah tempat terbaik untuk belajar tentang uang"
"Bisakah Yi Han membayar dengan benar untuk ini?"
Harganya 14 dolar 60 sen, tapi beri aku 14 dolar.
Aku tidak tahu.
- Berikan itu kepadanya. - Itu bukan untukmu.
Kemudian
- tunjukkan uangnya kepadanya. - Berikan uangnya kepadanya.
Berikan kepadaku.
Mari kita lihat apakah kamu memberikannya kepadaku dengan benar.
Berikan kepadanya.
"Kamu harus mencoba membayar sendiri untuk belajar tentang uang"
Harganya 14 dolar.
"Otaknya aktif"
"Yi Han, kamu bisa melakukannya"
Harganya 14 dolar.
"Semuanya!"
Kamu memberiku semuanya?
- Tunggu. - Kamu memberiku semuanya?
Harganya 14 dolar.
- Tunjukkan uang sepuluh dolar. - Aku tidak tahu.
- Kamu tahu itu. - Berikan sepuluh dolar.
- Sepuluh dolar. - Sepuluh dolar dan lima dolar.
- Beri aku sepuluh dolar dahulu. - Sepuluh dolar.
- Ya. - Dan lima dolar.
Lima dolar.
Bagus.
Yi Han. Kamu hebat.
- Kita punya... - Kamu membeli dagingnya.
Kita butuh sepuluh dolar untuk membeli jjajangmyeon.
- Kembaliannya. - Kamu harus ambil kembaliannya.
Ini kembaliannya.
- Katakan terima kasih. - Berhati-hatilah dengan itu.
- Taruh dengan hati-hati di tas. - Kita punya daging!
- Ya, benar. - Mari kita bawa seperti itu.
Ini milikku.
Kamu tidak boleh mengeluarkan semuanya.
Kita butuh jamur tiram raja untuk membuat jeon.
Ye Jun, kamu bisa memberikan itu kepadanya dengan ini.
"Sebagai asisten bibi, Ye Jun juga berusaha membayar"
- Ye Jun, kamu pintar. - Wanita itu datang.
"Mereka mempelajari perekonomian di pasar"
Aku bisa membawa keduanya.
- Kamu bisa membawa keduanya? - Ya.
Ini terlalu berat.
Aku bisa membawanya seperti ini.
"Dia membayar dan membawa beban berat"
"Yi Han tumbuh besar di musim panas ini"
Dia membawa itu?
Yi Han, kamu keren sekali.
Haruskah aku memberi kalian uang saku?
"Mereka juga mendapatkan pelajaran ekonomi"
Mau uang saku?
Ga On, aku akan memberimu sepuluh dolar.
- Aku akan memberimu sepuluh dolar. - Aku mau itu.
Kalian bertiga bicara.
Ambil makanan yang ingin dimakan dan beli, lalu kembali.
Tapi aku tidak punya
- uang. - Kalian bisa membeli bersama.
Ucapkan terima kasih kepadanya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Kamu juga, Ga On.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Sampai jumpa.
- Terima kasih. - Kami akan menikmatinya.
Mari beli banyak tteok dengan uang ini.
- Apa yang harus kita beli? - Baiklah.
Baiklah.
"Anak-anak mulai berbelanja di pasar"
Mari lihat apa yang mereka punya.
Berikan kepadaku jika berat. Aku akan membawanya.
- Tidak, aku kuat. - Kamu ingin aku membawanya?
Kubilang aku kuat.
Apa? Kamu kuat?
Lihat aku. Aku memegang gagangnya erat-erat dengan tanganku.
Kamu memegang gagangnya erat-erat?
Ada ikan. Mari kita lihat ikan.
- Mari kita lihat ikannya. - Ikan?
Ikan?
Benar.
Dia menolak memberikannya kepadaku. Dia ingin membawanya sendiri.
"Itu bak kaca ikan di restoran sashimi"
"Bagi anak-anak, itu akuarium"
Jangan memukul terlalu keras, ikannya akan ketakutan.
Halo, ikan.
- Ini sungguhan. - Tapi yang ini sudah mati.
- Dia mati. - Dia tidak mati.
Itu ikan sebelah.
Mereka merebahkan perut mereka di dasar.
Halo.
"Maaf karena mengira kamu sudah mati"
Apa? Bayi hiu itu
makan terlalu banyak dan menjadi seperti itu.
- Itu bayi hiu. - Bayi hiu menjadi seperti itu?
- "Bayi hiu" - Itu keluar lebih dahulu.
"Bayi hiu, du, du"
Itu bayi hiu.
"Dia manis"
"Trio ini menyanyikan 'Baby Shark' untuk ikan di tangki"
- "Kakek hiu, du, du" - "Di lautan, du, du"
"Itu keren, du, du"
- Dia tetap seperti itu hari ini. - Kakek hiu.
Selamat tinggal, ikan.
- Selamat tinggal, ikan. - Aku akan pergi.
"Kita akan berbelanja bahan makanan sekarang"
"Ada banyak yang bisa dimakan dan dibeli di pasar"
"Apa yang akan dibeli anak-anak dengan sepuluh dolar?"
"Dia langsung menuju ke mana?"
- Halo. - Corn dog!
Kamu bisa membelinya dengan uang yang kuberikan.
- Selamat datang. - Selamat datang.
"Kelihatannya lezat"
"Adonan kenyal dan remah roti yang repih"
"Baru diangkat dari minyak panas"
"Kkwabaegi dan donat polos"
"Juga cocok dengan corn dog"
Mau berapa banyak?
- Tiga. - Tiga?
- Ini dia. - Aku juga mau saus tomat.
Kamu mau saus tomat?
Ini dia.
Bagaimana denganmu? Kamu mau saus tomat?
Dia tidak mau saus tomat.
Kamu tidak mau saus tomat. Aku akan beri yang baru.
Aku akan ambil yang ada saus tomatnya.
Ini yang tanpa saus tomat.
Ya.
Kita beli empat. Berapa harganya?
Empat dolar.
"Empat dolar untuk empat hot dog"
Empat dolar.
Aku punya ini.
Katakan sendiri.
- Bayarkan uangnya padanya. - Kamu bisa memberikannya kepadaku.
- Ini. - Kamu memberiku sepuluh dolar.
Harganya empat dolar, jadi, aku akan memberimu enam dolar.
"Kembaliannya enam dolar"
Ini dia.
Ga On, apa itu benar?
Aku dapat dua.
Kamu dapat dua? Berapa jumlahnya?
Kamu punya dua.
Kita... Kita bisa
- membeli ini. - Kamu senang karena satu jadi dua?
Tapi kita punya uang.
Kamu punya uang lebih banyak tadi atau sekarang?
Sekarang.
Kita punya lebih banyak uang karena punya dua?
"Aku akan mengajarimu lagi"
Kamu harus belajar denganku.
"Berhitung itu sulit"
Ada lebih banyak ikan di sini.
Itu ikan.
Lihat, wajah ikannya robek.
Kasihan.
Mereka bernapas dari situ.
Yoo Jin, itu bukan robek. Sejak awal sudah seperti itu.
Ini ayah ikan, dan ini ibu ikan.
Ini bayi ikan dan ini kakak ikan.
Benarkah?
Kamu mau membeli ikan?
"Perasaannya terhadap ikan meledak-ledak"
Bagus. Ayo.
Mau membeli hadiah untuk Paman Pak Lee?
- Baiklah. - Apa yang cocok dengannya?
- Tapi... - Kalian ingin Pak Lee memakai apa?
"Apa yang akan dipilih anak-anak untuk Pak Lee?"
- Yang ini? - Yang ini.
Menurutmu itu akan cocok untuknya?
Kurasa itu akan cocok untuknya.
Menurutmu itu akan cocok untuk Paman Pak Lee?
- Ya. - Benarkah?
"Pak Lee mau memakai rok renda?"
"Memikirkannya saja sudah sangat menyenangkan"
Ini akan cocok untuknya?
- Kurasa itu akan indah. - Putri raja memakai ini.
- Putri raja memakai ini? - Ya.
Paman Pak Lee bukan seorang putri?
- Tidak, dia bukan putri raja. - Dia bukan putri raja.
Benarkah?
"Pak Lee memakai rok renda?"
Kalian tidak mau membeli apa pun untuk Paman Pak Lee?
Nanti dia sedih.
- Dia akan sedih. - Dia akan sedih.
Kalau begitu, di antara ketiganya, yang mana yang harus kita beli?
Yang ini.
- Yang hitam? - Ya.
Yang hitam.
Itu Menara Eiffel.
Itu Menara Eiffel?
Yoo Jin, kamu suka yang mana?
- Yang hitam? - Ya.
Sungguh? Berapa harga yang ini?
Harganya 20 dolar.
20 dolar? Kita tidak bisa beli. Mari kita kembalikan.
Kita hanya punya tiga dolar.
"Aturan Pasar Satu. Kamu tidak bisa membeli jika tidak punya uang"
- Terima kasih. - Dia akan sedih.
Yang penting kita peduli kepadanya. Tiga dolar tidak cukup.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
- Ayo. - Baiklah.
Tidak ada yang bisa kita lakukan.
Ayo. Terima kasih.
- Mari duduk sekarang. - Apa itu berat?
Yi Han membawa jipang, kantong belanjaan,
dan semuanya.
Dia yang terkuat.
Benar.
"Dia Juara Ssireum dari Jjigbaggol"
Dia mengangkatnya.
"Dia memamerkan kekuatannya sambil membisu"
Kamu sangat keren.
"Dia manis"
Kenapa Brooke masih tidur?
Aku tidak tahu.
- Apa dia lelah? - Kurasa begitu.
Aku tidak akan berisik.
"Kalau begitu aku tidak akan berisik"
Kamu pria penyayang yang luar biasa.
Yi Han keren sekali.
"Dia pria penyayang Jjigbaggol"
"Ada pria penyayang lainnya"
"Dia sangat manis"
"Dia memeriksa apakah Brooke baik-baik saja"
"Menatap"
Dia tukang tidur.
"Menepuk"
- Lakukan seperti ini. - Baiklah.
- Lalu seperti ini. - Makanan datang.
- Apa itu? - Ye Jun, makanan datang.
Itu sesuatu yang aku suka.
Apa ini? Pangsit.
Pangsit.
- Kamu suka pangsit? - Ya.
Pegang dengan tanganmu.
Mungkin panas, tiuplah dahulu.
- Bagus. - Bagus.
Tiup itu.
- Tiup dahulu lalu makan. - Bagus.
- Tiup itu. - Kenapa?
Kamu bisa makan kimchi, dan lihatlah dirimu.
"Ini enak!"
Makanlah pangsit.
Ini panas. Makanlah. Ini.
Tiup dahulu, lalu makan.
"Yi Han bersiap untuk menikmati makanan"
Aku baru ingat. Bagaimana ini?
Ada apa?
Yi Han, aku lupa.
Ini ada dagingnya, jadi, kamu tidak bisa memakannya.
"Pesan mengejutkan"
Maafkan aku.
Makan jjajangmyeon saja, ya?
Ayo makan ayam sebentar lagi.
"Setelah memberikannya, kamu mau mengambilnya lagi?"
Mari makan ayam.
"Yi Han tidak bisa makan daging karena alergi"
Maafkan aku.
Ada apa dengan pangsit gorengnya?
- Apa itu? - Ada daging di dalamnya.
Apa?
Benar, karena ini daging.
"Itu bisa dimengerti"
"Aku juga mau pangsit"
Yi Han, itu isinya daging.
Permisi, Pak.
Bisa singkirkan daging dari ganjjajang?
- Ya, itu yang kami inginkan. - Baiklah.
"Mereka memesan jjajangmyeon hanya untuk Yi Han"
Maafkan aku.
"Sedih"
Yi Han.
Kita akan makan ayam.
- Aku mau pangsit. - Maaf, Yi Han.
Maafkan aku.
Ga On datang.
Ga On datang. Lihat.
- Apa yang Ga On makan? - Apa yang dia makan?
- Dia makan corn dog. - Kamu makan apa, Ga On?
Corn dog?
Aku mau corn dog.
Akan kubelikan nanti.
Dia tampak sedang tidak baik.
Kami mengalami insiden pangsit.
Apa ini? Anak-anak lihat ini.
Lihat ini.
"Ayam"
Ayam!
Ayam.
"Dia bersemangat"
- Bukankah itu daging? - Ini ayam.
Aku akan memberimu.
Grace, kemarilah.
Yoo Jin, kemarilah.
Grace, ayo makan.
- Panas, bukan? - Ayo makan.
- Ini enak. - Ga On, kemarilah.
Mau kupegangi ini?
Kemarilah.
"Ye Jun mengambil ayam dengan tangannya"
Itu panas. Makanlah perlahan.
"Dia melahap"
Dia menyukainya.
Buang tulangnya.
Bagus.
Yi Han, kita memang harus menikmatinya,
tapi kamu akan kesakitan jika itu tersangkut di tenggorokan.
Mengerti?
"Senang melihat dia menikmatinya"
Makan perlahan.
Periksa apakah ada tulang.
"Seperti inilah peri mukbang makan"
Yoo Jin, kamu pernah mencoba jjajangmyeon?
"Waktunya jjajangmyeon"
"Ini jjajangmyeon manis"
Yoo Jin sangat menyukainya.
"Jjajangmyeon lebih nikmat saat berlepotan di bibir"
Kita makan banyak.
Kamu makan banyak?
"Bibi, beri aku lagi"
Apa itu panas?
Tidak apa-apa.
Kita makan jjajangmyeon, Brooke?
- Kamu menikmatinya. - Lihat ini.
Apa ini?
"Memuntir garpu"
"Dia makan jjajangmyeon seperti pasta"
"Dia berhati-hati agar bibirnya tidak berlepotan"
"Cara anak-anak makan berbeda, tapi mereka suka jjajangmyeon"
"Apa?"
Ini enak sekali.
"Tidak ada waktu untuk memutar garpu"
"Dia menyeruput mi"
Apakah dekat?
"Apa yang baru saja kulihat?"
Yi Han makan dengan lahap. Kamu mengagumkan.
"Menyedot mi"
"Menatap Brooke"
"Brooke makan dengan memutar garpunya"
"Lihat itu"
"Apa rasanya lebih enak jika diputar seperti itu?"
"Dia makan jjajangmyeon dengan cara berbeda"
"Dia peneliti mukbang"
Apa? Ada sayuran di sini.
Apa ini?
Kamu harus makan sayuran agar cantik seperti Bibi So Min.
Bukankah Bibi So Min cantik?
"Tersenyum"
Kamu tahu?
Apa?
Sekalipun makan sayuran,
kamu berubah menjadi seperti Bibi So Min.
Sekalipun kamu makan sayuran?
- Ya. - Kamu pintar.
"Kamu pintar"
"Tertawa"
Kamu benar.
Kamu berbohong kepadaku.
Ya, aku berbohong.
Aku sendiri sangat memercayai kebohongan itu.
Kamu gadis pintar.
Kamu benar.
"Kamu akan sehat seperti Bibi So Min jika makan sayuran"
Mari kita pulang sekarang.
"Mereka sudah selesai berbelanja dan kini saatnya pulang"
Namun,
jika kita makan tteok, apa Ibu akan pulang?
Ibu dan Ayah akan datang?
Sebelum tidur,
aku akan berpamitan dengan teman-teman beruangku.
Ya, dia datang.
Aku akan tidur dengan Ibu dan Ayah.
Benar.
"Mereka merasa senang setelah perjalanan dan makan jjajangmyeon"
Apa itu tadi?
"Mengantuk"
"Di negeri indah ini, dengan gunung dan sungai emas"
"Dia mendengar lagu favoritnya"
"Dan membuka matanya"
Brooke bangun.
"Lagu favorit Kotak Juke dari Jjigbaggol, '100 Pahlawan Korea'"
"Si kembar hafal semua liriknya"
"Ada banyak pahlawan"
"Raja Dongmyung mendirikan Goguryeo, Raja Onjo menemukan Baekjae"
"Hyeokgeose keluar dari telur"
Kenapa mereka bisa hafal semua liriknya?
"Gwanggaeto Yang Agung berlari melewati ladang Manju"
"Mengiringi suara nyanyian mereka"
"Paman Seung Gi menambahkan sahutan"
"Pabrik tepung beras Baek Gyeol"
"Raja Uija dan 3.000 dayang istana"
"Lee Seo Jin di dapur terbuka"
"Apa itu tadi?"
"Lee Seo Jin di dapur terbuka"
"Juru bicara kamar mandi Lee Seung Gi"
"Park Na Rae dengan lingkaran hitam"
"Jung So Min yang paling populer"
"Empat orang dewasa yang menjunjung tinggi Jjigbaggol"
"Sejarah terus berlanjut"
Mereka bahkan tidak mendengarkan.
Jangan ganggu nyanyian mereka.
Baik, maaf. Bernyanyilah sesuka kalian.
"Jalan pulang mereka penuh sejarah dan nyanyian"
Tebak di mana ini.
"Mereka kembali ke rumah yang familier, Jjigbaggol"
- Rumah Bibi. - Ini rumahku?
- Kita sudah sampai. - Kita sudah sampai.
Mari naik dan bermain.
"Dia bersembunyi di balik pintu mobil"
"Diam"
Ayo.
"Aum"
Berubah menjadi monster!
Benarkah?
Mari bersembunyi di sana.
- Itu monster. - Ayo masuk sekarang.
Mari mandi.
"Permainan populer Jjigbaggol, monster-monsteran"
Aku akan mengejarmu ke rumah.
- Ayo masuk ke sini. - Ini menakutkan.
Aku tidak mau bermain dengan monster.
- Baik. - Kamu manis sekali.
Kamu tidak mau bermain dengan monster?
- Kamu takut? - Aku sangat takut.
Sangat takut?
Ayo masuk.
Kita harus membuat jeon.
Jeon daging mudah.
Ibuku sering memasak jeon daging.
"Bangga dengan jeon daging"
- Jeon daging dari Provinsi Jeolla. - Benar.
Provinsi Jeolla terkenal dengan jeon daging.
- Jeon daging berasal dari Jeolla. - Benar.
- Aku menantikannya. - Selain itu,
mereka memakannya dengan selada daun bawang.
- Selada daun bawang pedas. - Benar.
Dengan sedikit bubuk cabai.
Bagaimana dengan jeon labu hijau?
"Dia ahli jeon"
Jeon labu hijau gratis.
Ada di dalam kulkas.
"Dia lelah"
Kita akan membuat labu hijau gratis.
Kita punya tiga jenis jeon.
Kenapa kamu menangis sambil mengatakan itu?
Kenapa aku menangis?
- Bagaimana kamu melihatnya? - Air matanya...
- Kamu berlinang air mata. - Bagaimana kamu melihatnya?
Aku baru melihatnya. Aku bisa melihatnya dari sini.
Aku tidak ingin menunjukkan air mataku.
Langit begitu luas.
"Dia mengubah topik"
"Kamu seharusnya bersantai dan bermalas-malasan saat liburan"
Rasanya seperti Chuseok.
Itu akan menjadi kenangan indah.
Bukankah ada lagu yang berbunyi, "Lihat langit saat kamu menangis?"
- Kurasa begitu. - Itu...
- Mungkin lagunya The Blue Sky. - Kamu benar.
"Mereka masing-masing mengatakan hal yang berbeda"
Itu "Snowman".
"Lihatlah langit biru saat kamu menangis..."
Itu unggahan sentimental yang tersebar di internet.
- Apa itu? - Sebuah unggahan sentimental.
"Bapak yang satu ini tidak tahu soal itu"
Unggahan sentimental.
- Benarkah? - Itu unggahan emosional.
Apa itu film?
Ataukah itu "Write a Letter in Fall?"
"Dia menyimpulkan pendapatnya"
"Mereka mengatakan hal berbeda, tapi bahagia bersama"
"Langit musim gugur tinggi"
"Tapi belanjaan mereka bahkan belum dikeluarkan"
"Inilah gambaran perasaan malas"
Aku merindukan ibuku.
Kamu merindukan ibumu? Sungguh?
Hentikan.
Anak-anak tidak di sini dan sekarang kamu.
- So Min merindukan ibunya. - Setidaknya aku tidak menangis.
"Hari libur membuat mereka makin memikirkan ibu mereka"
Apa yang ibuku lakukan? Di mana dia?
Ibuku selalu muncul di benakku.
Kata "ibu" mengingatkanku akan ibuku.
"Mereka memikirkan ibu mereka"
- Astaga. - Setelah membuat songpyeon,
kita harus membuat anak-anak membungkuk di hadapan leluhur.
"Leluhur..."
Leluhur?
Buat mereka membungkuk di depanku.
Tidak ada orang tua mereka yang lebih tua dariku.
Astaga.
"Seo Jin hampir cocok menjadi paman orang tua mereka"
Benarkah?
Jika kamu sudah menikah dan punya anak...
"Kenapa jika Seo Jin menikah dan punya anak?"
Anak itu pasti sudah kuliah.
- Kamu yakin? - Sungguh?
Anak-anak dari temanku yang lebih muda sudah mau kuliah.
Putra adiknya kuliah. Tahun kedua.
- Benarkah? - Ya.
- Keponakanmu? - Putra temanku...
Putri temanku sudah lulus kuliah.
"Entah kenapa dia merasa bangga menjadi tua"
Mungkin saja.
Putri temanku berusia tiga tahun sekarang.
Aku punya teman yang bahkan punya cucu.
Temanku menikah saat dia kuliah.
Astaga.
"Jadi, jaga sikap kalian terhadapku"
- Tentang jeon daging... - Benda merah itu.
Kita harus melakukan persiapan untuk membuat jeon daging.
"Leluhur Jjigbaggol, kami akan membuat jeon lezat"
- Kita butuh telur... - Dan tepung beras.
- Tepung beras? - Ya, tepung beras.
"Lapisi daging merah yang diiris tipis"
"Dengan tepung beras putih"
"Celupkan ke telur yang telah dikocok"
"Taruh di wajan berminyak"
"Lihatlah warna yang menggugah selera ini"
"Dengarkan suara mendesis yang menggiurkan itu"
"Dan cium aroma gurihnya"
"Rasakan mahakarya penggugah selera"
"Yang disebut 'jeon daging' ini"
- Itu luar biasa. - Ya.
Membuat jeon...
- Rasanya seperti liburan. - Rasanya seperti liburan.
Ini menyenangkan.
"Saat mereka berkumpul dan membuat jeon, suasananya seperti hari raya"
"Suara berdesis seperti simfoni Chuseok"
Angkat jika sudah cokelat keemasan.
Karena ini akan menggelap nanti.
"Labu hijau dan jeong jamur tiram raja tampak lezat"
Rasanya seperti Chuseok.
Ini benar-benar terasa seperti Chuseok.
"Mereka makan sambil memasak"
Ayo.
Mari pergi ke peternakan.
Hati-hati dengan kelinci dan ayam.
"Mereka bisa kabur"
Mereka bisa terbang kabur.
Teman-teman!
"Selamat hari Chuseok"
Biarkan aku memberi kalian makan.
Terima kasih.
"Grace bicara untuk kelinci"
Terima kasih.
Kelinci, senang bertemu.
Terima kasih.
"Grace memainkan peran ganda"
Kamu harus memakannya sekaligus.
"Ga On mengurus ayam dan Grace mengurus kelinci"
"Saat itu"
"Anak ayam terbang"
Mereka kabur!
"Terkejut"
"Inilah saatnya"
"Mereka kabur"
"Gugup"
Ayamnya keluar!
"Itu terjadi beberapa kali, Ga On"
- Mereka keluar. - Mereka keluar.
Masuklah. Ayo.
- Satu ayam. - Satu ayam.
Ada dua ayam.
Apa yang harus kita lakukan?
Paman tidak ada di sini. Apa yang harus kita lakukan?
Paman tidak ada di sini.
"Ayamnya melarikan diri saat Paman tidak ada"
Apa yang harus kita lakukan?
Kita...
"Kita harus mengurusnya"
Kita harus melakukan sesuatu.
Ini tidak akan berhasil.
"Dia berubah pikiran"
Aku akan memanggil seseorang.
Aku harus segera memanggil mereka.
"Aku akan mengabarkan situasi darurat ini"
Aku akan memberi mereka lebih banyak makanan.
Mereka manis sekali.
Aku akan memberi mereka ini.
Kurasa ayamnya kelaparan.
Biar kuberikan ini kepada mereka.
Ayam, ini makananmu. Ini makananmu.
Ini, makanlah.
Kamu kembali?
"Berkat Grace, ayamnya punya banyak makanan"
Anak ayamnya keluar.
- Mereka keluar? - Dua anak ayam keluar.
Dua anak ayam tiba-tiba keluar.
"Anak ayam keluar?"
Ayo tangkap mereka.
"Aku harus beraksi"
Mereka tidak boleh keluar.
- Ayo. - Tunggu!
"Ayam yang kabur itu membuat Yi Han berlari"
Ada dua anak ayam yang kabur.
Mereka keluar.
"Yi Han datang"
- Mereka keluar. - Mereka keluar.
Yi Han.
- Ya? - Mereka keluar.
Mereka keluar.
Dua anak ayam keluar.
Aku serius.
"Ada ketegangan aneh di suasana liburan"
"Aku akan menangani situasi ini"
"Apa tindakan pertamanya?"
"Langkah pertama, Dia menggiring anak ayam dengan gerakan mengepak"
Lihat itu.
Mereka keluar.
"Langkah kedua, Dia membuka pintu agar mereka bisa masuk lagi"
"Langkah ketiga, Dia mengepak lagi"
Astaga.
- Kelinci sangat manis. - Itu dia.
- Ayamnya masuk. - Itu bagus.
"Anak ayam kembali ke kandang dengan selamat"
"Kalian lihat itu?"
"Dia berusaha membawa anak ayam lain masuk kembali"
"Seekor induk ayam kabur"
"Dia belum tahu"
Anak ayam satunya... Astaga!
"Gugup"
"Saling berhadapan"
"Ayam lainnya keluar"
"Aku juga akan keluar"
"Dia belum tahu"
"Pelarian Ayam Jjigbaggol"
Astaga!
"Apa yang baru saja kulihat?"
Astaga!
"Dia menutup pintu untuk mencegah ayam lainnya kabur"
Ayamnya kabur!
- Astaga! - Jangan lari.
- Ayamnya kabur. - Paman!
- Di sini. - Paman!
- Paman Seung Gi! - Bibi!
- Paman Lee! - Paman Seung Gi!
Paman Pak Lee!
"Ye Jun memanggil paman seperti ayam"
Mereka tidak memanggil kita, bukan?
Mereka memanggilmu.
- Kurasa tidak. - "Paman Seung Gi"!
- Paman Seung Gi! - Paman Seung Gi!
Hei!
"Kamu barusan bilang, 'Hei'?"
Hei!
Anak-anak, ada apa?
Tiga ayam besar keluar.
- Mereka keluar. - Paman Seung Gi.
Baik, tunggu sebentar. Aku akan segera ke sana.
Cepatlah, Paman Seung Gi.
"Sirene Ye Jun terus berbunyi"
- Paman Seung Gi! - Paman Seung Gi!
- Cepat! - Cepat!
Paman Seung Gi!
"Suara Ye Jun hampir serak"
- Paman Seung Gi! - Ayamnya keluar.
Paman Seung Gi.
Ayamnya keluar.
Apa anak ayamnya keluar?
Di sana.
Baiklah.
- Haruskah kita menjalankan rencana? - Ada dua...
Dua ayam keluar.
Banyak ayam kabur.
Yi Han, aku akan pegang pintunya. Kamu menggiring mereka masuk.
"Seung Gi memegang pintu dan Yi Han menggiring ayam"
Baiklah.
"Mereka bekerja sama dengan sempurna"
- Baik. - Baik.
Itu dia. Itu saja?
- Itu saja? - Ya.
Bagus. Tos.
"Ayam berlari dan begitu juga dengan Yoo Jin"
Mari berlarian dan bermain.
Kamu akan berlari?
Boleh aku berlari ke sini?
Tentu saja boleh.
Kamu boleh sentuh apa pun sesukamu saat berlarian dan bermain.
Terima kasih.
- Yoo Jin. - Ya?
Ini terasa sangat menarik.
- Sentuhlah. - Ini lembut.
Apakah lembut?
- Ya, lembut. - Menurutmu begitu?
Ini...
- Ini... - Rasanya seperti telinga domba.
- Ini seperti telinga kelinci - Itu?
atau telapak tanganku.
Apa itu mirip telapak tanganmu?
"Hal yang hanya bisa kamu lihat saat kamu menyentuhnya"
Bukankah rasanya seperti bulu kelinci?
Rasanya berbeda, bukan?
Haruskah kita taruh ini?
Lebah tinggal di sini.
Mereka tinggal di sini?
- Ya. - Mereka tidak tinggal di sini.
- Ini madu yang berharga. - Enak rasanya menyentuh ini.
Rasakan ini.
Ini madu.
Itu madu?
"Mereka menyentuh bunga yang selalu mereka lewati"
- Rasanya enak. - Benarkah?
"Pengalaman baru terhampar di ujung jarinya"
"Mencium"
- Aroma apa ini? - Apa ini?
Aroma apa ini?
Bibi sentuhlah juga.
Biarkan aku menyentuhnya.
Bibi cium juga.
Aromanya seperti lemon.
Benar, bukan?
Apa? Ada lebah.
Ada lebah. Kamu tidak takut lebah lagi.
"Yoo Jin dahulu sangat takut lebah"
"Aku tidak suka lebah"
"Berteriak"
"Awalnya, dia menangis setiap kali melihat lebah"
Aku melihat lebah.
Benarkah?
- Kamu tidak takut? - Aku tidak takut.
Benarkah?
Saat lebah datang,
aku akan melakukan ini.
Kamu akan melakukan itu dan mengusir lebah?
Ya.
Dia tidur.
- Dia sedang tidur. - Astaga.
Ada lebah!
Lebah tidak menakutkan.
Lebahnya kecil dan kamu terlalu besar.
Dan lebah itu terbang menjauh.
"Dia bangun"
Kita akan membuat tteok dengan ini.
"Mereka membuat songpyeon untuk Chuseok"
Buat bola seperti ini.
- Gulung seperti ini. - Hanya ke satu sisi?
Ya.
- Kamu tahu pangsit? - Ya.
Kamu lakukan ini seperti membuat pangsit.
Seperti ini.
"Ini memesona"
Lalu dimakan?
Dikukus, lalu dimakan.
Satu songpyeon sudah jadi.
"Paman terampil membuat songpyeon"
"Terkesan"
- Ini. - Beri tahu aku.
Jika kamu membuat songpyeon indah,
kamu akan punya putri dan putra yang cantik nanti.
"Orang dewasa selalu mengatakan ini saat mereka membuat songpyeon"
- Menurutmu itu akan berhasil? - Apa?
Kamu pikir itu akan berhasil pada anak-anak?
"Dia tidak tertarik"
Mereka mungkin sama sekali tidak peduli.
Bagus.
- Kamu melakukannya dengan baik. - Seperti ini?
- Kamu membuat ini? - Ya.
Dahulu aku sering membuat songpyeon.
Jika kamu membuat songpyeon indah, putramu akan...
- Putri. - Putri.
Kamu bilang ingin putra.
Aku ingin punya putri.
Kamu bilang ingin putra.
"Dia akan menjadi ayah seorang putri di masa depan"
Kamu ingin punya putra seperti Yi Han.
Aku mau punya putra seperti Yi Han.
"Sudah pasti, bukan?"
"Songpyeon yang rupawan seperti Yi Han"
Paman, yang bisa kulakukan hanya ini.
"Ini usaha terbaikku"
- Hei, Muridku. - Ya?
Kamu harus punya banyak pengalaman.
Kamu buat jeon daging dengan baik, tapi songpyeon-nya buruk.
Nenekku selalu membuat ini.
Aku tidak tahu cara melakukannya.
Kamu hanya makan daging.
- Aku harus bagaimana? - Ini sudah jadi.
Kamu harus membungkusnya dengan erat seperti ini.
Ini bubuk.
- Itu mirip bubuk. - Buat yang warna kuning.
Ada daun pinus jarum untuk mengukus songpyeon?
- Daun pinus jarum? - Ada daun pinus jarum?
- Sepertinya tidak. - Aku tidak ingat.
- Ada daun pinus jarum di sini. - Apa?
Bagus.
"Dia memetik banyak daun pinus jarum"
Selesai.
"Mereka bersiap mengukus songpyeon"
Itu sempurna.
- Kamu mau melihatnya? - Ya.
Warnanya indah sekali.
Warnanya luar biasa.
Warnanya jadi jauh lebih terang.
- Bagaimana? - Lihatlah warna kuningnya.
- Ini indah sekali. - Menjadi makin cerah.
- Aku punya hadiah. - Apa?
"Aku memetiknya di perjalanan kemari"
- Hebat. - Bagus.
- Sekarang... - Sebarkan di bawahnya.
Ini cara tulen untuk melakukannya.
Ini sempurna.
"Taburkan daun pinus jarum yang dipetik Pak Lee"
"Letakkan songpyeong-nya di atas daun jarumnya"
Terlihat lezat.
"Aku memantrai songpyeon ini supaya lezat"
"Kali ini, dimasak dengan lezat"
Kalian membuatnya.
Cicipilah.
- Ayo kita makan. - Saat para ibu datang...
Masing-masing ambil satu.
Kalian membuatnya sendiri.
Grace, cicipilah satu.
"Dia mengoleskan minyak wijen"
"Pada songpyeon yang baru dikukus"
Kamu bisa memakannya. Grace, cobalah satu.
Ga On, kamu membuat ini.
Kamu melahapnya besar-besar.
"Ga On, yang suka tteok, melahapnya besar-besar"
"Mengunyah"
Boleh kumakan buatanmu?
- Ini lezat sekali. - Aku penasaran.
Yoo Jin, kamu mau makan satu?
- Aku makan satu. - Dibuat anak-anak yang lebih tua.
Kamu makan satu?
Benarkah?
Kamu mau memberiku itu? Baiklah.
"Aku mau memberikannya untuk Bibi karena rasanya lezat"
"Membuka mulut"
"Grace memasukkannya ke mulut Bibi"
"Lezatkah?"
- Lezatkah? - Ya.
"Paman senang melihat mereka"
"Berseru"
Luar biasa!
Apa yang luar biasa?
Tteok-nya lezat. Ini lezat sekali.
Tteok-nya lezat?
"Apakah selezat itu?"
Aku tahu kamu akan menyukai songpyeon.
"Para pengasuh pun bahagia"
"Jeon dipotong kecil-kecil agar anak-anak mudah memakannya"
Apa ini cukup?
"Makan malamnya sudah siap"
Ayo keluarkan makanannya.
Terima kasih atas makanannya.
- Terima kasih atas makanannya. - Terima kasih atas makanannya.
"Selamat menikmati makanannya"
Terima kasih atas makanannya.
Lezatkah?
Kamu mau meletakkan ini dan memakannya nanti?
- Aku tahu kamu menyukainya. - Ini lezat.
Kamu harus memegangnya seperti ini.
- Mengerti? Itu sulit dilakukan. - Aku punya dua potong daging.
- Itu bagus. - Aku bisa melakukannya.
- Tapi kurasa kamu tidak bisa. - Seperti ini, ya?
Baiklah. Suap saja sedikit.
- Kamu memakannya. - Aku memakannya.
Mereka makan dengan lahap.
Aku bahkan tidak perlu memeriksa Ga On.
"Nasinya juga lezat"
Lezat!
Ini lezat.
Anak-anak suka jeon.
- Ye Jun makan dengan lahap. - Bibi.
Kamu menyuapiku?
Terima kasih.
"Aku juga mau"
Ini ikan.
Ikan.
Ya, tapi ini bukan ikan.
Ini ikan.
"Aku akan menganggap ini ikan"
Aku bisa menyuap dengan banyak.
- Benarkah? - Banyak sekali.
"Bibi terkejut"
"Kamu bisa menyuapnya sebanyak itu?"
"Seberapa banyak?"
Grace hampir dewasa sekarang. Dia menyuapnya dengan banyak.
Aku juga bisa makan sebanyak ini.
"Coba kulihat"
Aku juga.
Banyak sekali. Kamu bisa menyuapnya sedikit saja.
Grace dan Brooke makan dengan lahap.
"Tiba-tiba, ada lomba makan"
Astaga.
"Lihatlah para anak-anak ini"
Aku makan sebanyak ini.
"Ga On juga ikut serta dalam kontes itu"
"Akan kutunjukkan caranya"
Aku bisa makan sebanyak ini.
"Itu benar-benar satu suapan besar untuk si juara makan"
Itu terlalu banyak.
Bisakah kamu memakannya sekaligus?
"Dia memprovokasinya"
"Jangan membuatku tertawa"
Suap saja sedikit-sedikit. Berikan kepadaku.
"Tentu saja aku bisa melahapnya sekaligus"
"Kamu melihatnya?"
"Aku juga punya ruang untuk lauk"
Ye Jun, ayo makan bersama.
"Lomba makan pun memanas"
Bagus.
Aku bisa menyuap lebih banyak.
Benarkah?
Ya.
"Baik, cobalah!"
Sebanyak ini!
- Ada apa, Ga On? - Itu sedikit.
"Canggung"
"Baiklah"
Grace, ada yang pasti kamu suka.
"Sesuatu yang kusukai?"
Ini. Kamu suka ini.
"Kelihatannya lezat"
"Mereka selalu bertengkar"
"Tapi Brooke selalu memikirkan Grace"
"Kamu memberikannya kepadaku?"
"Tapi makanannya langsung masuk ke mulut Brooke"
"Kamu serius?"
"Saudari kembar yang selalu penuh kejutan"
Aku sudah selesai.
Bagus, Yi Han.
Aku sudah menghabiskan makananku.
Hari ini, semua orang makan dengan lahap.
Bibi dan paman senang sekali.
"Dia menatap sesuatu"
- Lihat. - Kamu sudah selesai.
Bintang-bintang kecil yang berkelip-kelip.
Itu bintang!
Paman, ada bintang!
Bintang? Ada bintang.
Ada bintang.
- Di sana. - Kamu melihat bintang?
Ada bintang di sana.
"Di mana?"
"Melihat sekeliling"
Ada lagi.
- Bintang. - Itu dia.
- Bintangnya indah. - Di situ.
"Bintang tidak terlihat di kota, tapi menyambut anak-anak di sini"
"Mata anak-anak bersinar seperti bintang dan bulan"
"Makanan yang dibuat bersama ini akan diberikan kepada para ibu"
Dahulu kami membuat banyak makanan di hari raya khusus,
jadi, kami taruh di kantong plastik dan berbagi dengan semua orang.
- Kami membaginya dengan tetangga. - Benar sekali.
Itulah yang kami lakukan.
"Hadiah mengingatkan mereka pada kenangan lama"
Apa? Ibu kalian datang.
- Mereka datang bersama-sama. - Ibu kalian datang.
Itu Ibu.
Kamu harus membawa ini. Bawa ini bersamamu, Yoo Jin.
- Yoo Jin, bawa ini. - Halo.
Ibu!
"Ibu!"
Apa ini?
Bungkusan apa ini? Apa itu?
- Ini hadiah. - Untuk siapa?
Ini untuk Ibu dan Ayah.
- Kamu membuatnya? - Ya.
"Itu sangat berarti karena anak-anak membuatnya bersama-sama"
Hadiah!
- Hadiah. - Ya. Kami punya hadiah.
Ini.
Astaga, apa ini?
Grace, beri ibumu hadiah.
- Tapi... - Ya.
- Tapi... - Ya?
Ibu harus membukanya saat sampai di rumah.
Dibukan saat sampai di rumah?
- Ya. - Jangan dibuka sekarang?
Baiklah. Peluk ibu.
"Ibu, aku merindukanmu"
Bisakah aku melakukan ini?
"Biarkan aku menghabiskan premku dahulu"
Mau ibu bawakan?
Tidak, aku bisa membawanya.
Baiklah.
Ibu, tunggu.
- Tunggu. - Kenapa? Tunggu?
- Kita harus pergi. - Aku juga punya hadiah.
Baiklah.
Apa ini?
Di mana hadiahmu?
Brooke, ini milikmu, bukan?
Kalian membuatnya bersama, bukan?
Aku tidak membuatnya bersama.
Ibumu sudah dapat.
Mau ambil tasmu dan pergi sekarang?
"Kita berangkat sekarang?"
"Namun"
"Brooke tiba-tiba menangis"
- Ini... - Brooke, kenapa kamu menangis?
"Mereka semua bingung"
Terima kasih.
- Ini... - Kenapa Brooke menangis?
Mereka membuatnya bersama.
Tapi Brooke mengira dia punya hadiahnya sendiri.
Brooke, ada di sini.
"Begitu rupanya"
- Bawakan kain lagi. - Brooke, kamu membuat ini...
- Kamu mau punyamu? - Tunggu sebentar.
Kamu mau punyamu? Tunggu sebentar.
"Buat satu lagi sekarang"
"Lihat itu? Sudah kubilang aku punya"
- Begitu rupanya. - Keluarkan wadah.
- Dia mau membawa hadiahnya sendiri. - Dia merasa bersalah.
Kita bisa membiarkannya kosong. Bungkus saja.
Tidak, tunggu.
- Apa? - Kita jangan membiarkan ini kosong.
- Masukkan tomat. - Tidak.
Masukkan semuanya.
Masukkan ini juga.
Tunggu. Ada lagi.
Tunggu. Masukkan ini.
"Berikan hadiahku"
- Kita masukkan semuanya. - Sudah jadi.
Ini sudah jadi. Akan kubungkus sekarang.
Aku tadi bertanya-tanya alasan dia menangis.
Kita tidak berpikir sampai sejauh itu.
Hadiah Brooke ada di situ.
"Dia menunjukkan akting yang hebat"
Ada di dapur.
- Brooke, hadiahmu di sini. - Di sini.
"Di mana hadiahku?"
Kamu tahu ini apa?
Ini tomat yang kamu petik.
"Tomat yang kupetik?"
Ada di sini.
Hadiah siapa ini? Ini milikmu, Brooke.
"Dia memegangnya erat-erat"
Ini tomat.
Pak Lee satu-satunya
- yang memahami perasaan Brooke. - Ya.
Aku tidak tahu.
"Tersenyum"
Terima kasih.
Ini tomat dan cabai yang kami tanam di kebun.
- Terima kasih. - Ini tomat.
Ini tomat yang kupetik.
Tomat.
Terima kasih. Ayo pulang dan memakannya.
- Baiklah. - Kamu makan berapa, Brooke?
Ceritakan ke ibumu soal itu malam ini.
Selamat tinggal.
- Astaga. Dia manis sekali. - Sampai jumpa.
Jaga dirimu.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Mereka manis sekali.
Apa masih ada yang tertinggal?
Kita sudah memberikan semuanya.
"Berjalan lesu"
Sekarang, hanya ada kita.
Hanya kita yang masih ada di sini.
"Dia sedih karena anak-anak pergi"
- Ayo makan songpyeon. - Ya.
- Aku tidak akan memaksamu. - Ini lezat.
Lezat, bukan?
- Ini masih hangat. - Ini lezat.
Ini seperti hari raya khusus.
- Kita seperti keluarga. - Kita memang keluarga.
Keluarga sungguhan mungkin tidak bisa melakukan hal seperti ini.
Maksudku, aku lebih sering melihat kalian daripada keluargaku.
"Mereka membangun persahabatan yang erat layaknya keluarga"
Aku mau memakannya.
Kamu mau ke mana?
"Sedang apa Yi Han di sini?"
Apa maumu?
- Kamu mau ke mana? - Aku mau semuanya.
- Apa? - Yang mirip berondong itu.
- Yang ini. - Berondong jagung?
- Apa yang dia mau? - Kamu mau makan apa?
- Dia ke sini untuk mengambil ini. - Jipang?
- Ini? - Ya.
Kamu mau memberikannya ke ibumu?
- Sampai jumpa, Yi Han. - Sampai jumpa.
Yi Han. Sampai jumpa, Yi Han.
"Dia adalah si peri penutup"
Sampai jumpa.
"Dia terlihat seperti mencuri jipang"
"Gembira"
Apa itu?
- Apa itu? - Ini dia.
Apa itu?
Hari ini, kami membeli ini di toserba.
Kamu pergi ke toserba?
- Ke pasar? - Ya, pasar.
Terima kasih.
Terima kasih. Sudah tidak apa-apa.
Sudah selesai.
"Melihat ke belakang dengan kosong"
Grace. Ada apa?
- Aku mau Bibi So Min. - Bibi So Min?
Kamu sedih berpisah dengannya?
"Cemberut"
"Dia merasa ingin menangis, jadi, dia menatap langit"
Kita harus pulang.
"Dia kembali ragu"
Grace.
"Dia tidak bisa pergi begitu saja"
Ada apa?
Ikutlah dengan ibu.
Grace, kita bisa kembali lagi nanti.
Kita akan datang lagi lain kali.
"Dia pun akhirnya menangis"
Kenapa? Kamu merindukannya?
Ada apa? Kita bisa datang lagi.
Kamu sedih?
Kamu sedih.
Ayo kita kembali lagi nanti.
Ya? Kapan kamu mau memakan nasi ini?
Ini tteok. Tteok.
- Tteok? - Tteok tidak lezat.
Apa tteok-nya lezat?
Tidak lezat.
Tidak lezat?
Tapi ibu menyukainya.
Brooke.
Ga On, bagaimana kemahnya?
Menyenangkan.
- Menyenangkan? - Aku mau semalam lagi.
- Kamu mau bermalam lagi? - Kamu bersenang-senang?
Menyenangkan saat kami pergi makan di luar.
Menyenangkan saat kalian pergi makan?
Aku makan corn dog.
Di sana, kami membeli permen.
Kedengarannya menyenangkan sekali.
Kamu tidak merindukan Ibu dan Ayah?
Aku tidak merindukan Ibu.
- Benarkah? - Kamu tidak merindukan kami?
Ayah sangat merindukanmu.
Aku sedikit merindukan Ibu,
tapi aku lupa saat bersenang-senang.
Kamu lupa pada kami saat bersenang-senang?
Apa semenyenangkan itu?
Aku penasaran apa yang kamu lakukan untuk bersenang-senang.
Kamu lelah setelah bersenang-senang?
Kamu mau tidur?
"Setelah menghabiskan hari yang indah"
Tidurlah, Ga On.
Menurutku, di sana dia bersenang-senang.
Dia sudah besar.
Dia sudah besar. Dia baik-baik saja tanpa kita.
Dia sudah dewasa.
- Dia tumbuh terlalu cepat, ya? - Ya.
Aku bangga padanya.
"Anak-anak telah tumbuh besar"
Sepertinya baru kemarin dia merangkak.
"Mereka pergi ke peternakan untuk merayakan musim gugur"
"Anak-anak pemberani"
"Menggali tanah?"
"Untuk apa mereka menggali lubang?"
"Ada keributan di Jjigbaggol"
"Anak yang paling baik akan mendapatkan 50 sen"
"Yi Han, tujuh tahun, sangat termotivasi"
"Yoo Jin, empat tahun, suka memberi kepada kakaknya"
"Jeong Heon, enam tahun, 'Aku bisa melakukannya!'"
Ini sengit.
"Mereka memijat para paman"
"Mereka mau melakukan perbuatan baik"
"Dan mereka saling mengawasi"
"Saat kamu memutuskan pemenangnya"
"Pastikan kami tidak mendengarnya"
"Siapakah yang dipilih Paman Seung Gi?"
"Little Forest"